Whenpigsfly:猪都会飞了—英语习语大扫盲

猪会飞:猪会飞——英语习语的伟大素养 看美剧的时候经常听到人物说一些让人耳目一新的短语。如果不看字幕,真的不知道字幕是什么意思。尤其是他们引用俚语成语的时候,如果不...



猪会飞:猪会飞——英语习语的伟大素养

看美剧的时候经常听到人物说一些让人耳目一新的短语。如果不看字幕,真的不知道字幕是什么意思。尤其是他们引用俚语成语的时候,如果不了解自己的文化背景,会被惊呆。下面列举一下美剧中常见的成语,看看你知道多少。

有一个铸铁胃——吃或喝任何东西都没有问题。

有个铁胃——。什么都可以吃,什么都可以喝。

萨姆似乎有一个铁打的胃,因为他已经吃光了所有的食物.

萨姆看起来像有一个铁胃。吃了这么多东西,他会好的。

像鱼一样喝酒——喝得太多。

你可以像鱼一样喝下——吨

他喝得烂醉如泥!

他一直在喝酒。

灯亮着,但没有人在家——用来形容一个愚蠢的人。

灯亮着,但没人在家。——用来形容愚蠢的人。

汤姆真的不知道如何解决这个问题——灯亮着,但没人在家!

汤姆根本不知道如何解决这个问题。

当猪飞的时候——关于永远不会发生的事情。

除非猪会飞,——意味着永远不会有事情发生,不可能。

范例:对,对!你会让泰勒斯威夫特在猪飞的时候约你!

对!当猪会飞的时候,你会收到泰勒斯威夫特的约会邀请。

拥有梵高的音乐之耳——五音不全。(梵高只有一只耳朵!)

和La  Oreja  de  Van  Gogh一起听音乐——。(梵高只有一只耳朵!)

你不可能成为一名歌手,因为你有梵高的音乐才能。

例子:你不能成为一名歌手,因为你是一名音韵学家。

大吃一顿——吃得很快。

狼吞虎咽——,赶紧吃一大堆东西。

他看起来真的很匈牙利,因为他已经在自助晚餐吃了几个小时了。

他看起来真的很饿。看,他已经在这个聚会上吃了几个小时了。

除了厨房水槽,几乎所有东西都包括在内。

厨房里除了水槽什么都有。——几乎涵盖了一切。

为了证明她是对的,玛丽一直在扔掉除了厨房水槽以外的所有东西。

为了证明自己是对的,玛丽亚几乎什么都说了。

把袜子塞进去——告诉吵闹的人保持安静。

装聋作哑,告诉吵闹的人保持安静。

婴儿正在睡觉,请放一只袜子在里面。

婴儿还在睡觉,请安静。

动动脑筋,聪明地思考。

用你的面包——,仔细想想。

如果你好好利用你的面包!你应该已经解决了这个问题!

如果你动动脑筋,你就能解决问题

你能记住这些常见的习语吗?事实上,只有积累和记忆更多的英语习语或俚语,我们才能真正理解它的含义。不然光看字面意思肯定会被误解,因为有典故有根源,不是凭空而来的。一个习语包含了英语文化和特定的文化背景。如果不了解这些背景,就很难真正学好英语。


发表评论
加载中...

相关文章